23/11/11

Ο Αεργίτες & ο Χριστανάρτς στις Τέχνες [11,12]

 Αεργίτες (σ' ελλενικά: Νοέμβριος) εν ενδέκατον ο μήνας τη χρονίας, όπως λέγει μας το Γρηγοριανόν ημερολόγιον κι έχ' 30 ημέρας. Τ' όνεμαν τη μηνού εχ τη ρίζαν ατ’ σην λέξην «άεργος», επειδή σ’ αβούτον τον μήναν οι ανθρώπ’ ‘κ είχανε δουλείας ν' εφτάγνε σα χωράφεατουν. 

Αυτά γράφουν οι Πόντιοι για το μήνα Νοέμβριο με τις αεργίες του· αν και μάλλον σήμερα θα ταίριαζε ο τίτλος... Ανεργίτες!  

Εποχές, μήνες, ζωδιακός κύκλος κι άλλα τινά έδωσαν αφορμή έμπνευσης σε αρκετούς καλλιτέχνες και η JamanFou σκέφτεται να ξεκινήσει τις απαραίτητες ανασκαφές... αρχής γενομένης από τους μήνες, που αποτυπώθηκαν με χρώματα και ήχους από Τσαρούχη Tchaikovsky

Τσαρούχης: Νοέμβριος 
από τους Δώδεκα μήνες του χρόνου
που ως φτερωτοί άγγελοι έρχονται και φεύγουν μέσα στο χρόνο 
προσφέροντας ο καθένας τα αγαθά του… 



Tchaikovsky: November, On the Troika
[όπου Troika: το ρώσικο έλκηθρο που το σέρνουν 3 άλογα. 
Κάθε ομοιότητα με την εποχή μας είναι εντελώς συμπτωματική...]
Από το The SeasonsOp. 37a ή Op. 37b στη γαλλική του έκδοση Les Saisons 
έργο του 1876
για πιάνο [εδώ με τον Sergey Rachmaninov
Διασκευή του ίδιου κομματιού για πιάνο & ορχήστρα 
12 σύντομα κομμάτια για πιάνο -ένα για κάθε μήνα- τα οποία, στην ρώσικη έκδοση, συνοδεύονται από σύντομες ποιητικές επιγραφές, επιλογές του εκδότη Nikolay Bernard

November
Ιn your loneliness do not look at the road,
And do not rush out after the troika
Suppress at once and forever 
the fear of longing in your heart
Nikolay Nekrasov

  


*-*-*-*-*-*- *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-





Τσαρούχης: Δεκέμβριος  

Ο Χριστουγεννάρτς [λέγν' ατόν και Χριστανάρτς, σ' ελλενικά: Δεκέμβριος] εν ο δωδέκατον ο μήνας τη χρονίας, ίστε λεει μάς το Γρηγοριανόν ημερολόγιον κι έχ' 31 ημέρας. Σα ποντιακά τα ρωμαίικα τ' όνεμαν ατ' εβγών' ασ' έξεργον τη Χριστουγεννίων


Tchaikovsky: December, Christmas 
για πιάνο 

για πιάνο & ορχήστρα 


December
Once upon a Christmas night the girls were telling fortunes:
taking their slippers off their feet and throwing them out of the gate.
Vasily Zhukovsky






Τα μήνας γίνταν δώδεκα, ο χρόνος πα ετέλεθεν ! ...και να μην ξαναγυρίσει. Τέλος!




3 σχόλια:

VAD είπε...

...'μώ την πίστη σ' και το θάμα σ'!:)
Τ'εμέτερον οξά Κυπραία!!!:)))

ART-TRAVELLER είπε...

Χαίρομαι ιδιαίτερα που αξιοποίησε με τον καλύτερο τρόπο τους υπέροχους φτερωτούς μήνες του Γιάννη Τσαρούχη , κάτι που προσπάθησα παλαιότερα και εγώ !!!
Αναμένω να δω και την συνέχεια για τους επόμενους γιατί πραγματικά όλοι μαζί αποτελούν μια σπουδαία ενότητα έργων τέχνης !!!
Καλό βράδυ και καλή συνέχεια !!!

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS είπε...

Ειχα πολυ καιρο να περασω και απο εδω καιεπανορθωνω :)) αφηνοντας πολλες ευχες για μια καλη εβδομαδα.Να εισαι καλα φιλη μου.