23/12/12

Όταν ο J.S.Bach συναντά τον H.Williams

Ακούγοντας ένα μουσικό αφιέρωμα σ’ έναν Ελβετό τραγουδιστή ονόματι Stephan Eicher στο νταλικόφωνο του φίλτατου νταλικέρη εδώ, στάθηκα σ’ ένα κομμάτι που περιείχε 2 μελωδίες σε 1: ένα τραγούδι country σε συσκευασία χριστουγεννιάτικου  ύμνου.
Αυτό καθαυτό το τραγούδι είναι δημιούργημα του 1949 από τον  Αμερικανό τραγουδοποιό Hank Williams [1923-1953] -έναν από τους πιο σημαντικούς της country μουσικής- και έχει τίτλο I'm So Lonesome I Could Cry. Είναι ένα τραγούδι που μιλά για τη μοναξιά και που βασίστηκε στην ταραγμένη σχέση με τη γυναίκα του Audrey Sheppard. Το ακούμε απ' τον ίδιο

Το περιτύλιγμα όμως του τραγουδιού -εισαγωγή και ιντερλούδια- είναι μια όμορφη μελωδία του J.S.Bach [1685-1750]. Συγκεκριμένα, είναι η εισαγωγή από χορικό της Καντάτας BWV 147 του 1716 με τίτλο Herz und Tat und Mund und Leben [καρδιά και στόμα και πράξη και ζωή] η οποία είναι ‘επέκταση’ μιας προηγούμενης σύνθεσης του 1716 [BWV 147a] γραμμένη για τα Χριστούγεννα. To χορικό λέγεται Dein Wort lass mich bekennen και έχει στίχους από θρησκευτικό ύμνο του 1661 του γερμανού συνθέτη Martin Jahn. Υπόψη ότι, ακόμη κι ο Bach 'έκλεψε' τη μελωδία του χορικού του από μια μελωδία του 1642 του Johann Schop. Ακούμε το χορικό Dein Wort lass mich bekennen

Το  αρχικό τραγούδι I'm So Lonesome I Could Cry έχει τραγουδηθεί από πάμπολλους, μεταξύ αυτών οι: Johnny Cash, Elvis Presley, Tom Jones, Andy Williams, Marty Robbins, Dean martin κά. Το ακούμε από τον Elvis Presley


Όσον αφορά το χορικό του Μπαχ, η πιο διαδεδομένη διασκευή του με αγγλικούς στίχους είναι του ποιητή νομπελίστα Robert Bridges [1844–1930] με τίτλο Jesu, joy of man's desiring. Δεν είναι ακριβής μετάφραση της αρχικής έκδοσης του Μπαχ, αλλά είναι εμπνευσμένο από τον ίδιο ύμνο. Το ακούμε από  την Sarah Brigtman

Η μελωδία του χορικού σήμερα χρησιμοποιείται σε γαμήλιες τελετές καθώς και σε χριστουγεννιάτικες  περιόδους. Σύμφωνα με το The New Oxford Companion to Music, η πιο διάσημη διασκευή της μελωδίας για πιάνο είναι της αγγλίδας πιανίστριας Myra Hess (1890–1965) που δημοσιεύτηκε το 1926. Ακούμε την  ίδια στο πιάνο

Αφήνω για τέλος δύο τραγούδια: ένα γαλλικό κι ένα ιταλικό τραγούδι βασισμένα στη μελωδία του Μπαχ.
Το γαλλικό με την Frida Boccara και τίτλο L'enfant aux cymbales [~το παιδί με τα κύμβαλα], αφιερωμένο στην πόλη του Ρίο
Και το υπέροχο ιταλικό του Claudio Baglioni με τίτλο Per Incanto E Per Amore  [~με μαγεία και αγάπη] 


Και για πιο τέλος, ένα video έκπληξη... 



Καλές γιορτές εύχομαι σ' όλους και μη χειρότερα!







16 σχόλια:

Paraskevi Malouxou είπε...

απίστευό βίντεο!!... καλές Γιορτές... καλά Χριστούγεννα!

Roadartist είπε...

Χρόνια πολλά αγαπημένη jf! Με όμορφες μουσικές μελωδίες! Και δύναμη :)

ART-TRAVELLER είπε...

Καλά Χριστούγεννα Ιωάννα μου και Χρόνια Πολλά !!!

VAD είπε...

Χρόνια Πολλά,με Υγεία και Αγάπη…

Καλή Χρονιά!

habilis είπε...

Χρόνια πολλά με υγεία δύναμη και όμορφα μουσικά ταξίδια!!!

jf είπε...

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ!

Ανώνυμος είπε...

We're a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your website provided us with valuable info to work on. You have done an impressive job and our entire community will be grateful to you.
Also visit my site ... watch movies online

Ανώνυμος είπε...

If some one wishes expert view about blogging then i recommend him/her to go to see this web site, Keep up the nice job.


Also visit my website - watch free movies online

Ανώνυμος είπε...

Hi there! I could have sworn I've been to this blog before but after checking through some of the post I realized it's new to
me. Anyways, I'm definitely happy I found it and I'll be book-marking and checking back often!


Here is my web blog ... free tv online

Ανώνυμος είπε...

Today, I went to the beach with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter
and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She
placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.

She never wants to go back! LoL I know this is entirely off
topic but I had to tell someone!

Here is my website ... globalstv.com

Ανώνυμος είπε...

Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets
I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I've been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

My web-site - watch tv online

Ανώνυμος είπε...

Hello Dear, are you really visiting this web page regularly,
if so afterward you will definitely take fastidious knowledge.



Also visit my web blog; cna certification

Ανώνυμος είπε...

Article writing is also a excitement, if you know then
you can write if not it is complex to write.

Here is my page :: cna training

Ανώνυμος είπε...

Spot on with this write-up, I actually think this site needs far more
attention. I'll probably be back again to see more, thanks for the advice!

Here is my blog; cna training 101

Ανώνυμος είπε...

It is in reality a great and useful piece of information.

I am glad that you shared this helpful information with us.

Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

my web-site - how to get a flat stomach

Ανώνυμος είπε...

It's fantastic that you are getting ideas from this paragraph as well as from our dialogue made at this time.

Feel free to surf to my weblog; how to lose belly fat