29/5/08

Να! γιατί...

Ὑπὸ τῶν κακῶν τὰ ἀγαθὰ ἐδιώχθη ὡς ἀσθενῆ ὅντα: εἰς οὐρανὸν δὲ ἀνῆλθεν. Τὰ δὲ ἀγαθὰ ἠρώτησαν τὸν Δία πῶς εἶναι μετ' ἀνθρώπων. Ὁ δὲ εἶπεν μὴ μετ' ἀλλήλων πάντα, ἓν δὲ καθ' ἓν τοῖς ἀνθρώποις ἐπέρχεσθαι. Διὰ τοῦτο τὰ μὲν κακὰ συνεχῆ τοῖς ἀνθρώποις, ὡς πλησίον ὄντα, ἐπέρχεται, τὰ δὲ ἀγαθὰ βράδιον, ἐξ οὐρανοῦ κατιόντα.
Ὅτι ἀγαθῶν μὲν οὐδεὶς ταχέως ἐπιτυγχάνει, ὑπὸ δὲ τῶν κακῶν ἕκαστος καθ' ἑκάστην πλήττεται.

Αίσωπος

Στην πάλη μεταξύ κακών και αγαθών, νίκησαν τα κακά και έδιωξαν τα αγαθά ψηλά, μα πολυυύ ψηλά στους ουρανούς. Και τότε τα αγαθά ρώτησαν το Δία, πώς θα γίνει να βρίσκονται κοντά στους ανθρώπους. Κι αυτός απάντησε πως δε γίνεται να βρίσκονται συνέχεια ανάμεσά τους και πως ένα-ένα θα κατεβαίνει στη γη κι όποιον πετύχει. Κι έτσι, ενώ τα κακά -όντας στη γη κοντά στους ανθρώπους- μπορούν και τους επισκέπτονται συχνότατα, τα αγαθά αργά-αργά θα κατεβαίνουν απ’ τον ουρανό γιατί έχουν και μια απόσταση να διανύσουν…

…σε ελεύθερη μετάφραση JαμανFου



Comprehend αγαπητοί μου; Τα καλά ούτε εύκολα επιτυγχάνονται μα ούτε και γρήγορα. Όσες τρύπες όζοντος κι αν ανοίξουμε στην οροφή του ουρανού μπας και βρουν το δρόμο τους, αυτά με το πάσο τους θα μας επισκέπτονται και με το σταγονόμετρο θα μας δίνονται. Το νου μας, λοιπόν, χαμηλά στη γη, να αποφεύγουμε όσο γίνεται τα κακά. Με το κεφάλι ψηλά, μπας και πετύχουμε κανένα καλό, στο κατέβασμά του. Καλοδεχούμενα [;] και τα δυο... Άμα μπορείς κάνε κι αλλιώς!! Η πάλη μία φορά έγινε και δε ματαγίνεται...




ΥΓ
Εάλω η Πόλις, σαν σήμερα -29 Μαΐου του 1453.
Κι εξακολουθούμε να είμαστε και ευ-άλωτοι και αιχμ-άλωτοι κακών τε και αγαθών...






4 σχόλια:

phlou...flis είπε...

Δηλ. αυτοί που περπατένε με το ...κεφάλι ψηλά, το Καλό ψάχνουν; Κοίτα να δεις που τους είχα παρεξηγήσει!

marianaonice είπε...

Δύσκολα τα πράγματα φίλη μου!
Πώς να προσέχεις μη σκοντάψεις πάνω σε κανένα κακό εδώ κάτω, αν πρέπει να κοιτάς ψηλά για να πετύχεις κανένα από τα σπάνια καλά που κατεβαίνει;;
Γι΄ αυτό στη ζωή μας τελικά αρκούμαστε να απογεύγουμε τα χειρότερα, αφού δεν μπορούμε να κοιτάμε ψηλά για να πετύχουμε τα καλύτερα!!
Πολύ ωραία η ανάρτησή σου αυτή jf και με πολύ σοφία!!
Καλό βράδυ και καλή εβδομάδα.

Roadartist είπε...

"εξακολουθούμε να είμαστε και ευ-άλωτοι και αιχμ-άλωτοι κακών τε και αγαθών"

...και μαλλον δε θα παψουμε ποτε..

Καλο μηνα jf..

JF είπε...

phlou-flis
είδες, όλα έχουν την εξήγησή τους τελικά...

marianaonice
βέβαια και είναι δύσκολα τα πράγματα. Πού να πρωτοκοιτάς πια!
Όντως σοφός ο Αίσωπος

roadartist
...και το κακό είναι πως ΚΑΙ στα αγαθά είμαστε αιχμάλωτοι

Καλό μήνα σ' όλους σας