4/1/12

Ο Καλαντάρτς στις Τέχνες [1]

Για τον Αεργίτες και τον Χριστανάρτς μιλήσαμε εδώ...

Ο Καλαντάρτς (σ' ελλενικά: Ιανουάριος) εν ο πρώτον μήνας τη χρονίας, ίστε λεει μας το Γρηγοριανόν ημερολόγιον κι εχ' 31 ημέρας. Τ' όνεμαν ατ' εβγών' ασον λατινικόν τη λέξη «καλένδαι» (calendae = πρώτον ημέραν τη μηνού) 

Καλαντάρτς και νέον έτος, άμον πάντα και οφέτος έρθαν, 
αρνί μ', τα Κάλαντα, έρθεν ο Καλαντάρης, 
μένω σε και αν 'κ έρχεσαι, 
να έρται το χαπάρι σ'.
Καλαντάρτς καλή χρονία, 
κόρ’ εσύ εσέν ερία καλαντάρτς και νέον έτος, 
κόρ’ θα παίρω σε οφέτος.

Τέτοια  γράφουν οι Πόνδιοι για το Γεννάρη... 

...ενώ  ο Τσαρούχης  τον παρουσιάζει ως φτερωτό άγγελο ανάμεσα στους 'Δώδεκα μήνες του χρόνου'


...κι ο Tchaikovsky ως January, At the Fireside από το The Seasons, op.37a. Στο πιάνο ο Richter

και μια διασκευή για πιάνο & ορχήστρα

Ο Ιανουάριος του Tchaikovsky συνοδεύεται και από μια σύντομη ποιητική επιγραφή του Alexander Pushkin
A littel corner of peaceful bliss,
the night dressed in twilight;
the little fire is dying in the fireplace,
and the candle has burned out



Κάποιες απ' τις μινιατούρες του Tchaikovsky για τους 12 μήνες επηρέασαν τον Robert Schumann, ο οποίος δανείστηκε ακόμα και τον τίτλο At the Fireside [Am Kamin, στα γερμανικά] στο έργο του Kinderszenen [Scenes from Childhood]


Αυτά για το Γεννάρη και καλό χρόνο να'χουμε...

3 σχόλια:

ART-TRAVELLER είπε...

Η μελωδική σου ανάρτηση είναι σίγουρα ένα καλό ξεκίνημα στην νέα χρονιά !!!
Καλή Χρονιά γεμάτη υγεία και χαρά !!!

VAD είπε...

Κυπραιο-Πόντια,που ξέρει και ...λατινικά!Ε,γμτ το συνδυασμό!!!:)))
Καλή Χρονιά,πουλόπο μ'!

JamanFou είπε...

ART-TRAVELLER,
Να'σαι καλά Στέλιο! Ο καθείς όπως μπορεί ταξιδεύει... :)


VAD,
χαχα! ξέχασες τον τρωικό πόλεμο Βασίλη!