22/10/08

Οο ψαράαας!

Ἁλιεὺς ὕδωρ τύπτων.Ἁλιεὺς ἔν τινι ποταμῷ ἡλίευεν. Διατείνας δὲ τὰ δίκτυα καὶ τὸ ῥεῦμα περιλαβὼν ἑκατέρωθεν, καλωδίῳ προσδήσας λίθον, τὸ ὕδωρ ἔτυπτεν, ὅπως οἱ ἰχθύες φεύγοντες ἀπαραφυλάκτως τοῖς βρόχοις ἐμπέσωσι. Τῶν δὲ περὶ τὸν τόπον οἰκούντων τις θεασάμενος τοῦτο ποιοῦντα ἐμέμφετο ὡς τὸν ποταμὸν θολοῦντα καὶ διειδὲς ὕδωρ μὴ συγχωροῦντα πίνειν. Καὶ ὃς ἀπεκρίνατο· Ἀλλ᾿ εἰ μὴ οὕτως ὁ ποταμὸς ταράττεται, ἐμὲ δεήσει λιμώττοντα ἀποθανεῖν. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι καὶ τῶν πόλεων οἱ δημαγωγοὶ τότε μάλιστα ἐργάζονται, ὅταν τὰς πατρίδας εἰς στάσιν περιάγωσιν.

Αίσωπος


Ψαράς, ψάρευε σε κάποιο ποτάμι. Έριξε τα δίκτυα και με πέτρα δεμένη με σχοινί, 'κτυπούσε' τα νερά ώστε τα ψάρια να φεύγουν ‘ατάκτως’ και να μπλέκονται στα δίκτυα του. Κάποιος κάτοικος της περιοχής που τον παρακολουθούσε, τον κατηγόρησε ότι μ' αυτόν τον τρόπο θόλωνε το νερό και δεν μπορούσε να πιει. Κι ο ψαράς του αποκρίθηκε πως αν δε τάρασσε τα νερά του ποταμού, τότε θα πέθαινε αυτός από ασιτία.
Εν ολίγοις, οι πολιτικάντηδες-δημαγωγοί ‘πιάνουν’ δουλειά, τότε μόνο, όταν οδηγούν το λαό σε εξέγερση.

Ελεύθερη απόδοση JamanFou


Όπου νάναι, θα ξαμοληθούν στις επαρχίες…

14 σχόλια:

Aggelos Spyrou είπε...

Δεν πεθαίνουν όμως από ασιτία οι "πολιτικάντηδες".

Βλέπεις, οι περισσότεροι είναι από τζάκι ή φτιάχνουν το ...δικό τους τζάκι! :)

ΑΝΕΜΟΣΚΟΡΠΙΣΜΑΤΑ είπε...

:) Καληνύχτα!

VaD είπε...

Αγαπημένος Αίσωπος,ευστοχος ,παραστατικός και αυτό που μας ενδιαφέρει περισσότερο διαχρονικός!
Ε, ευρωεκλογές έρχονται,ισως σκάσουν μύτη και εθνικές εκλογές,να μην τρέξουμε και μεις λίγο,να εξασφαλίσουμε το μέλλον...των παιδιών μας(Βουλγαράκης);

Phivos Nicolaides είπε...

Όπου νάναι, θα ξαμοληθούν στις επαρχίες… και θα ρίχνουν κι άλλες πέτρες...

JamanFou είπε...

Aggelos Spyrou,
Σωστό κι αυτό!

Ανεμοσκορπίσματα,
Επίσης!

Vad,δάσκαλε,
ελπίζω η μετάφρασή μου να είναι τουλάχιστον ...ικανοποιητική :))

Phivos Nicolaides,
όντως, κι αλοίμονο όποιον πετύχουν...

phlou...flis είπε...

"Πιάνουν" δουλειά για να μας "δουλέψουν" (όσους τελοσπάντων) αυτό το μόνο που μπορούν να κάνουν καλύτερα

panikos kai fovera είπε...

συμφωνω!!!
καλησπέρα!!!

JamanFou είπε...

phlou-flis,
εύστοχο

panikos kai fovera,
οι μόνοι διαφωνούντες θα είναι οι ίδιοι οι ...ψαράδες
Καλησπέρα!

roadartist είπε...

Αχ άσε jm...πάλι εκλογές, πάλι ψέμματα, πάλι πολλά "θα".. το χειρότερο στις προηγούμενες εκλογές με είχανε βάλει στην επιτροπή (!!!) ασε εφιάλτης..να βλέπεις το καθένα από το κάθε κόμμα να γλύφει τους πάντες, εκεί να δεις τι γίνεται.. Εύχομαι να μη μου ξανατύχει να επιλεκτώ :((

marianaonice είπε...

Σωστόοοος ο Άγγελος!!
Μίλησε και για μένα!!
Χαχαχα!!
για να δούμε η επαρχία τι θα κάνει πάλι;;

JamanFou είπε...

roadastist,
τέτοια τιμή επίλεκτον τέκνον! γιατί παραπονιέσαι;; χαχα

marianonice,
ίδωμεν λοιπόν!

habilis είπε...

!!!
Οι πολιτίκοι και οι κυνηγοί είναι οι μεγαλύτεροι ψεύτες ,εκτώς των άλλων τεχνασμάτων που αρέσουν στά ψάρια .

NEWTON είπε...

Χρυσόψαρα είμαστε. Μνήμη 3 δευτερολέπτων.

KitsosMitsos είπε...

Ελεύθερη ξε-ελεύθερη η απόδοση, πάντα επίκαιρη είναι. Και αυτό είναι το κακό...